With its bid to create a new energy futures exchange, Nasdaq OMX Group is teaming up with Chicago partners to take on CME Group, the biggest futures exchange in the world.